1
00:00:02,269 --> 00:00:04,370
- [Rire]
- ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
2
00:00:04,438 --> 00:00:08,139
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,141
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:11,711 --> 00:00:16,381
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
5
00:00:16,449 --> 00:00:18,617
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,620
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,667
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,669
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,671
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,661
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,841
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,843
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,035
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
14
00:00:36,103 --> 00:00:39,571
[En écho] ♪ ET LA NUIT C'ÉTAIT
Marcher en toute sécurité dans la rue ♪
15
00:00:39,639 --> 00:00:43,107
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
16
00:00:43,176 --> 00:00:45,243
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
17
00:00:46,313 --> 00:00:48,379
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
18
00:00:48,448 --> 00:00:51,416
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
19
00:00:51,484 --> 00:00:55,754
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
20
00:00:55,822 --> 00:01:00,525
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
21
00:01:00,594 --> 00:01:04,530
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
22
00:01:04,598 --> 00:01:06,531
[Grattage du plateau tournant]
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
23
00:01:06,600 --> 00:01:09,034
[Rire]
24
00:01:12,139 --> 00:01:15,574
[Huées de la foule] [Animateur sportif]
RONNIE THOMAS MANQUE ENCORE !
25
00:01:15,643 --> 00:01:20,945
J'ESSAYE DE ME SOUVENIR DU DERNIER
Il était temps qu'il soit aussi libre dans un gros match.
26
00:01:21,014 --> 00:01:23,448
[Animateur sportif
Il a l'air distrait, Marv.
27
00:01:23,517 --> 00:01:26,028
Salut, Thomas. TOI
Ça pue, mec ! Salut, Thomas.
28
00:01:26,052 --> 00:01:28,820
VOUS NE POUVEZ PAS CONDUIRE
Sur Miss Daisy, ok.
29
00:01:28,889 --> 00:01:32,391
Salut, Thomas. VOUS NE POUVEZ PAS
TIREZ SI VOUS AVEZ UN AK-47.
30
00:01:32,459 --> 00:01:35,260
L'ENFER, MAN. Salut, Thomas. TOI
J'ai été sur le banc si longtemps,
31
00:01:35,329 --> 00:01:38,930
VOTRE PETIT GARÇON EST NÉ
AVEC DES ÉCLATS DANS SON CUL !
32
00:01:38,998 --> 00:01:41,878
[Animateur sportif
Prend un temps mort. [Coups de cor]
33
00:01:44,605 --> 00:01:48,740
Oh, mec. H-HÉ, LES GARS,
REGARDER. JE SUIS DÉSOLÉ. D'ACCORD?
34
00:01:48,809 --> 00:01:51,109
DONNEZ-MOI JUSTE-JUSTEMENT LE
BALLE. JE VAIS CHAUD. VRAIMENT.
35
00:01:51,178 --> 00:01:55,213
HOT? HOT? HEY, HALLE BERRY
Être nu ne pourrait pas te donner chaud, mec.
36
00:01:55,282 --> 00:01:59,618
HÉ, TU NE POUVAIS PAS MARQUER SI TU y allais
On a rendez-vous avec Heidi Fleiss, d'accord ?
37
00:01:59,687 --> 00:02:02,398
SORTEZ ICI, YA BUM ! IL EST
Ça te monte à la tête, mec !
38
00:02:02,422 --> 00:02:05,356
N-N-N-NON, IL NE L'EST PAS. Je
Je peux le bloquer, mec.
39
00:02:05,425 --> 00:02:08,593
ECOUTEZ, FRÈRE, VOUS
Ne me dérange pas, d'accord ?
40
00:02:08,662 --> 00:02:11,363
POURQUOI DEVRAIS-JE VOUS DÉRANGER, SI
PERDRE NE VOUS DÉRANGE PAS ?
41
00:02:11,431 --> 00:02:13,698
HÉ, PEUT-ÊTRE QU'ILS POURRAIENT ÉCHANGER
VOUS POUR QUELQUE CHOSE UTILE,
42
00:02:13,767 --> 00:02:16,579
QUELQUE CHOSE COMME-COMME...
Comme une vadrouille, d'accord ?
43
00:02:16,603 --> 00:02:20,172
Je veux dire, je parie même ton chat
Il tousse des boules d'air, d'accord ?
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,741
Très bien, mon pote. TOUS
C'est vrai, mec, allez. ALLONS-Y!
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,776
ALLONS-Y, MAN !
ALLONS-Y! Hé, SEC...
46
00:02:24,845 --> 00:02:26,823
SEC-SÉCURITÉ ! SÉCURITÉ!
VOUS VOULEZ LE FAIRE !
47
00:02:26,847 --> 00:02:28,892
QUELQU'UN ARRÊTE CET HOMME POUR
Se faire passer pour un joueur de basket-ball.
48
00:02:28,916 --> 00:02:32,817
ALLEZ, RONNIE ! PRENEZ-LE
SUR LE CERCEAU, MAN. DIEU.
49
00:02:32,886 --> 00:02:36,054
PRENEZ UNE DOUCHE ET
Oublie ça, mec.
50
00:02:36,122 --> 00:02:38,300
ESSAYEZ DE VOUS CONCENTRER
SUR LE JEU DE DEMAIN.
51
00:02:38,324 --> 00:02:40,324
OUAIS. D'ACCORD.
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,096
[Expire]
53
00:02:56,910 --> 00:02:59,322
Hé, mec ! VOUS L'AVEZ TELLEMENT
BEAUCOUP DE Boutons SUR VOS FESSES,
54
00:02:59,346 --> 00:03:03,215
Je pensais que je regardais
EDOUARD JAMES OLMOS ! [Cri hurlant]
55
00:03:06,987 --> 00:03:10,188
Oh, chérie. ILS NE SERONT PAS
DANS LES PLAY-OFFS SANS VOUS.
56
00:03:10,257 --> 00:03:12,657
[Sanglots] JE CONTINUE DE VOIR
SON VISAGE. CHHH.
57
00:03:12,726 --> 00:03:15,994
C'EST FINI MAINTENANT. LE
LA POLICE L'A EMMENÉ.
58
00:03:16,062 --> 00:03:18,363
VRAIMENT? VRAIMENT.
59
00:03:18,431 --> 00:03:22,567
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX JOUER
DEMAIN. OH, OUI, VOUS POUVEZ.
60
00:03:22,636 --> 00:03:25,103
MAINTENANT, DÉTENDONS-NOUS
ET PROFITEZ DE NOTRE DÎNER.
61
00:03:25,172 --> 00:03:28,039
J'AI BESOIN DE PLUS QUE
CELA. Serveur, donne-moi un highball.
62
00:03:28,108 --> 00:03:29,674
[Cris] [Hoquets]
63
00:03:29,743 --> 00:03:32,822
NON-NON. NON-NON. NON, NON,
NON, NON, NON, NON, NON. NON !
64
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
C'est ta femme ? OH!
65
00:03:34,914 --> 00:03:37,327
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT PATRICK
EWING AVEC UNE PERRUQUE. OHH!
66
00:03:37,351 --> 00:03:39,829
Rasez-vous les aisselles. IL RESSEMBLE
Comme si tu avais du sarrasin dans une prise de tête.
67
00:03:39,853 --> 00:03:41,987
[Cris]
68
00:03:42,055 --> 00:03:45,724
NON. [Grognant]
69
00:03:45,793 --> 00:03:51,329
[Patients pleurnicheurs] TOUS
C'est vrai, tout le monde. OUI.
70
00:03:51,397 --> 00:03:54,310
EN RÉCOMPENSE POUR TOUS
VOTRE TRAVAIL DUR EN THÉRAPIE...
71
00:03:54,334 --> 00:03:56,768
ET POUR CEUX D'ENTRE VOUS
SOUS SURVEILLANCE SUICIDE,
72
00:03:56,837 --> 00:03:58,914
INFIRMIÈRE RATCHÉ ET
JE VOUS PRÉSENTE...
73
00:03:58,938 --> 00:04:01,973
LE CARACTÈRE, LÉGER
MUSIQUE D'IRLANDE.
74
00:04:02,041 --> 00:04:04,576
DONNONS UN COEUR,
BIENVENUE EN DÉPRESSION...
75
00:04:04,644 --> 00:04:08,513
À SEAMUS O'SHANTY O'SHAME !
76
00:04:08,582 --> 00:04:12,116
QUI ! [Gratter la guitare]
77
00:04:12,185 --> 00:04:15,320
MERCI BEAUCOUP. MERCI AINSI
BEAUCOUP. C'EST BON D'ÊTRE ICI CET APRES-MIDI,
78
00:04:15,389 --> 00:04:18,290
Répandre la chaleur, la joie et
LE BONHEUR DANS TOUT LE PARCOURS.
79
00:04:18,359 --> 00:04:23,262
ET COMME NOUS DITES EN IRLANDE, QUE VOS JOURS
BRILLE PLUS QUE LA TÊTE DE SINEAD O'CONNOR.
80
00:04:23,330 --> 00:04:28,500
ET MAINTENANT JE VOUDRAIS COMMENCER PAR UN APPEL D'OFFRES
Petite ballade, et ça se passe comme ça.
81
00:04:28,569 --> 00:04:32,070
♪ FIONA A AIMÉ UN HOMME ♪
82
00:04:32,139 --> 00:04:35,206
♪ NOMMÉ REESE ♪
83
00:04:35,275 --> 00:04:38,076
♪ ET, OH, REESE, IL ÉTAIT PARTI ♪
84
00:04:38,145 --> 00:04:41,346
♪ EN VOYAGE DE PAIX ♪
85
00:04:41,415 --> 00:04:44,449
♪ ET LE JOUR DE SON RETOUR ♪
86
00:04:44,517 --> 00:04:47,519
♪ ELLE L'A RENCONTRÉ À L'AUBE ♪
87
00:04:47,587 --> 00:04:49,921
♪ ELLE A COURU DANS SES BRAS ♪
88
00:04:49,990 --> 00:04:52,491
♪ MAIS SES BRAS ONT PARTI ♪
89
00:04:52,559 --> 00:04:55,638
♪ PARCE QUE L'I.R.A. AVAIT
METTRE UNE BOMBE TUYAU DANS SON LIT ♪
90
00:04:55,662 --> 00:04:57,740
♪ A TOUT SOUFFLÉ
MAIS SA PUTAIN DE TÊTE ♪
91
00:04:57,764 --> 00:05:00,331
♪ ET IL N'AVAIT PAS DE CHEVEUX ET
IL AVAIT LA MOITIÉ D'UN VISAGE ♪
92
00:05:00,400 --> 00:05:03,001
♪ ET SES LÈVRES ÉTAIENT
DISPERSÉS PARTOUT ♪
93
00:05:03,070 --> 00:05:05,437
♪ ET MAINTENANT ELLE EST À LA RECHERCHE ♪
94
00:05:05,505 --> 00:05:09,240
♪ POUR LES PIÈCES DE REESE ♪♪
C'EST TOUT.
95
00:05:09,309 --> 00:05:11,576
M. O'HONTE, VOUS ÊTES
ANNULER TOUT NOTRE TRAVAIL !
96
00:05:11,645 --> 00:05:14,279
SI NOUS VOULONS CELA, NOUS LE FERONS
ONT OBTENU LE PRÊTRE JUDAS.
97
00:05:14,348 --> 00:05:16,914
MAINTENANT CHANTEZ UN... A-A-A-A AMOUR
BALLADE OU QUELQUE CHOSE.
98
00:05:16,983 --> 00:05:20,718
OHH, UNE BALLADE D'AMOUR. UN ROMANTIQUE
LILTIN' PETITE BALLADE. OH, D'accord, alors.
99
00:05:20,787 --> 00:05:25,390
D'accord, en voici une appelée "la ballade".
DE MOLLY McBRIDE", ET CELA SE PASSE COMME CELA.
100
00:05:25,459 --> 00:05:30,862
♪ MOLLY McBRIDE ÉTAIT UNE BARMAID ♪
101
00:05:30,931 --> 00:05:36,200
♪ ET LE PLUS JUSTE
LASS DANS TOUT LE PAYS ♪
102
00:05:36,269 --> 00:05:39,170
♪ JUSQU'À UN JOUR DANS LA CUISINE ♪
103
00:05:39,239 --> 00:05:41,740
♪ ELLE A GLISSÉ SUR UN NAVET ♪
104
00:05:41,809 --> 00:05:44,342
♪ ET ELLE EST TOMBE FACE
PREMIER DROIT DANS ♪
105
00:05:44,411 --> 00:05:46,344
♪ UNE BRÛLURE,
Fût flamboyant de saindoux ♪
106
00:05:46,413 --> 00:05:49,058
♪ ET ELLE ÉTAIT HORRIBLEMENT
AVEUGLE ♪ [Pas de dialogue audible]
107
00:05:49,082 --> 00:05:51,616
♪ ET DÉFIGURÉ EN PERMANENCE ♪
108
00:05:51,685 --> 00:05:53,696
♪ ET SON ONCLE FAIT
SON LIVE SOUS LE PORCHE ♪
109
00:05:53,720 --> 00:05:55,732
♪ PARCE QUE ELLE A PEUR
TOURISTES LOIN ♪
110
00:05:55,756 --> 00:05:58,857
♪ ET ELLE A FAIT VOMIR LES CHIENS ♪
111
00:05:58,925 --> 00:06:01,159
♪ ET LES CHÈVRES DONNENT DU LAIT CÔTÉ ♪
112
00:06:01,228 --> 00:06:06,864
♪ ET TOUTES LES NONES BUENT
IL ET MORT ♪♪ C'EST TOUT.
113
00:06:06,934 --> 00:06:10,568
MA MÈRE ÉTAIT UNE
NONNE ! OH, NON, NON, NON !
114
00:06:10,637 --> 00:06:12,804
MONSIEUR, VOUS AVEZ FINI.
VOUS AVEZ ASSEZ CHANTÉ.
115
00:06:12,872 --> 00:06:14,917
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ. QUELQU'UN
ESCORTEZ CET HOMME HORS D'ICI.
116
00:06:14,941 --> 00:06:17,220
NON, NON, NON, NON ! UN DE PLUS
CHANSON GENS. ON Y VA.
117
00:06:17,244 --> 00:06:19,455
"VIENNANT PAR LE SEIGLE."
TOUT LE MONDE CONNAIT CELUI-CI.
118
00:06:19,479 --> 00:06:22,647
♪ SI UN CORPS TROUVE UN CORPS
VENANT À TRAVERS LE SEIGLE ♪
119
00:06:22,716 --> 00:06:26,251
♪ SI UN CORPS TROUVE UN CADAVRE MORT
VENANT À TRAVERS LE SEIGLE ♪
120
00:06:26,319 --> 00:06:29,588
♪ REGARDEZ TOUT LE PUS ET
DES asticots sortent de son œil ♪
121
00:06:29,656 --> 00:06:32,723
♪ SI UN CORPS TROUVE UN CORPS ARRIVANT
À TRAVERS LE SEIGLE ♪ NON, NON, NON, NON, NON !
122
00:06:32,792 --> 00:06:34,871
♪ HÉ, SI UN CORPS TROUVE UN
LE CORPS ARRIVE À TRAVERS LE... ♪
123
00:06:34,895 --> 00:06:37,795
C'EST LUI. C'EST
LUI. Très bien, mec.
124
00:06:37,865 --> 00:06:39,842
VOUS DEVEZ ÊTRE ADMIS CELA
MATIN. ALLEZ, M. MARCHEUR. ALLONS-Y.
125
00:06:39,866 --> 00:06:43,434
- OH, je ne suis pas M. MARCHEUR.
- D'accord, monsieur. LUTIN. ALLONS-Y.
126
00:06:43,503 --> 00:06:46,805
OH, je ne suis pas non plus un lutin. JE SUIS LE
ROI DES MITES. WHOO-HOO-HOO !
127
00:06:46,874 --> 00:06:49,074
OUI. J'AIME LE ROI
DU PEUPLE DE MITES. OK.
128
00:06:49,108 --> 00:06:51,153
ROI DES MITES, POURQUOI NE PAS
VOUS VOLEZ VERS LA LUMIÈRE ? ALLEZ.
129
00:06:51,177 --> 00:06:54,713
OH. NON, PAS LA LUMIÈRE. NON,
NON, NON. Je ne peux pas résister à la lumière.
130
00:06:54,781 --> 00:06:56,982
OH, AIDEZ-MOI. OH. OHH.
131
00:07:00,487 --> 00:07:03,221
♪♪ [Hip-Hop]
132
00:07:03,290 --> 00:07:06,824
[Man Rapping] ♪ ALORS, QUEL EST VOTRE
NOM, GARÇON PEUT M'APPELER MAGNUS ♪
133
00:07:06,894 --> 00:07:10,361
♪ L'AVENIR DU RAP QUI EST LIÉ À
ATTAQUEZ-NOUS ET DÉPLACEZ-VOUS BIEN ET LÉGÈREMENT ♪
134
00:07:10,430 --> 00:07:13,832
♪ VOUS ÊTES MOYENNE ET JE SUIS LE
PASSION DU CHRIST, MIKE SLAPPIN' ♪
135
00:07:13,901 --> 00:07:16,101
♪ SUSPENDU À LA CROIX ♪
136
00:07:16,170 --> 00:07:20,405
♪ BROSSER LA POUSSIÈRE DE MES ÉPAULES
ET CELA FERA DES APPLAUDISSEMENTS, OOH ♪
137
00:07:20,473 --> 00:07:22,674
♪ POURQUOI L'ATTITUDE HOMEY,
VOUS N'ÊTES PAS À MOITIÉ AUSSI RUDE ♪
138
00:07:22,742 --> 00:07:25,243
♪ REGARDEZ JUSTE VOTRE
LÈVRES, KID, JE VAIS TE BRISER ♪
139
00:07:25,312 --> 00:07:27,312
♪ CONTRE TOI, JE PRÉFÈRE
J'AI UN TROU DANS MON COU ♪
140
00:07:27,380 --> 00:07:30,147
♪ ET DÉPENSER DE LA PÂTE FOLLE
SUR BLOWIN' MON CHEQUE ♪
141
00:07:30,216 --> 00:07:33,818
♪♪ [Fin]
142
00:07:36,923 --> 00:07:39,824
[Annonceur] BIENVENUE À LA
CHAMPIONNAT DU MONDE DE LUTTE DE SUMO.
143
00:07:39,893 --> 00:07:44,028
DITES BONJOUR AU NUMÉRO UN
PERNELL DORSETT, CONCURRENT POIDS LOURD.
144
00:07:44,097 --> 00:07:46,030
[Fait des bruits de karaté]
145
00:07:46,099 --> 00:07:48,411
PERCY DANS LA MAISON, BÉBÉ !
MAINTENANT, PERCY, tu sais,
146
00:07:48,435 --> 00:07:50,368
Toi et moi, on remonte loin,
147
00:07:50,437 --> 00:07:53,182
ET IL Y A TOUJOURS PARLER DANS LE CASIER
CHAMBRE ET DEHORS QUE VOUS ÊTES ANOREXIQUE.
148
00:07:53,206 --> 00:07:55,251
VOULEZ-VOUS VOUS DÉCHARGER
UN peu de lumière là-dessus ? OUAIS.
149
00:07:55,275 --> 00:07:57,620
JE NE SUIS PAS ANOREXIQUE. JE MANGE
TOUT LE TEMPS. [Grognement de fausset]
150
00:07:57,644 --> 00:08:00,556
Eh bien, allez, Percy. MAINTENANT-MAINTENANT, QUOI
AVEZ-VOUS MANGE AUJOURD'HUI ? POURQUOI AI-JE L'AIR GROSSE ?
151
00:08:00,580 --> 00:08:02,591
Je veux dire, parce que j'essaye
POUR PERDRE DU POIDS, HOMME.
152
00:08:02,615 --> 00:08:04,593
NON, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE PERDRE
POIDS. EN FAIT,
153
00:08:04,617 --> 00:08:06,551
J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ LE
MÉTABOLISME D'UNE GERBILLE.
154
00:08:06,619 --> 00:08:08,664
[Rires] VOUS ÊTES JUSTE
ÊTRE GENTIL, N'EST-CE PAS, MAN.
155
00:08:08,688 --> 00:08:10,833
Je peux supporter d'en perdre environ cinq
LIVRES. Je suis ÉNORME. REGARDEZ CECI.
156
00:08:10,857 --> 00:08:12,991
UHHH. OUAIS, PERNEL.
AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES FACE À UN HOMME...
157
00:08:13,060 --> 00:08:15,126
QUI VOUS PÈDE DE 470 LIVRES.
158
00:08:15,195 --> 00:08:18,429
[Pernell] YAKAMOTO, VOUS ÊTES UN
COCHON, ET VOUS DESCENDEZ.
159
00:08:18,498 --> 00:08:21,010
[Cri aigu] BIEN, D'accord
GENS. Voilà.
160
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
PRÉPARONS-NOUS ÀGRONDER !
161
00:08:23,169 --> 00:08:25,103
DOUZE MANCHES DE LUTTE SUMO.
162
00:08:25,171 --> 00:08:27,772
JE S'appelle DAVID ALAN GRIER AVEC LE
COMBATTRE LE MÉDECIN, DR. FREDDY PACHÉCO...
163
00:08:27,841 --> 00:08:30,361
JEUDI SOIR AU
COMBATS. [Clameurs de la foule]
164
00:08:32,078 --> 00:08:34,846
[David] Hum, maintenant il y a Percy.
IL COMMENCE SON ÉCHAUFFEMENT.
165
00:08:34,915 --> 00:08:38,416
VOUS SAVEZ, IL PROPOSE À L'ESPRIT
UN JEUNE BEN VEREEN À PIPPEN.
166
00:08:38,485 --> 00:08:40,952
Bien sûr, c'est
AVANT L'ACCIDENT DE LA AUTO.
167
00:08:41,021 --> 00:08:44,655
PERCY EST TOUJOURS UN À MONTRER
LES MOUVEMENTS... UN VRAI PLAISIR POUR LA FOULE.
168
00:08:44,724 --> 00:08:47,391
ET VOICI YAKAMOTO...
169
00:08:47,460 --> 00:08:49,827
COULER LE SEL... LE
GRANDE TRADITION DU SUMO.
170
00:08:49,897 --> 00:08:53,164
ET, BIEN SÛR, PERCY
COULER UN SUBSTITUT DE SEL,
171
00:08:53,233 --> 00:08:56,334
PRÉFÉRÉ PAR
DES BULIMIQUES PARTOUT.
172
00:08:56,403 --> 00:09:00,372
BIEN SÛR, LE NOM "PERCY", PRONONCÉ
EN JAPONAIS... [Charabia guttural]
173
00:09:00,440 --> 00:09:02,785
- ET JE PENSE QUE NOUS LE SOMMES
À PRÈS PRÊT À COMMENCER.
- [Grognant]
174
00:09:02,809 --> 00:09:04,391
LES DEUX LUTTEURS
ENTREZ DANS LE CERCLE EN A
175
00:09:04,415 --> 00:09:06,377
MATCH-UP RAPPELANT
DE DAVID ET GOLIATH...
176
00:09:06,446 --> 00:09:08,746
OU DOIS-JE DIRE GODZILLA
ET PUISSANTE SOURIS.
177
00:09:08,815 --> 00:09:12,083
AOHW ! C'EST
Je vais vraiment m'attarder.
178
00:09:12,151 --> 00:09:14,385
ET PERCY EST À BAS !
179
00:09:15,422 --> 00:09:17,355
Euh-euh. NON, NON. [Mots marmonnés]
180
00:09:17,424 --> 00:09:19,357
PAS DE TEMPS-ORTS ICI, BUDDY.
181
00:09:19,426 --> 00:09:22,093
TU DOIS CONTINUER À COMBATTRE.
CE N'EST PAS LE W.B.C.
182
00:09:23,363 --> 00:09:25,096
[Bruit sourd]
183
00:09:26,967 --> 00:09:29,233
VOUS ALLEZ BIEN,
PERCY! COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?
184
00:09:29,302 --> 00:09:31,276
Hé, mec, ce n'est rien
MAIS UNE RATE CASSÉE,
185
00:09:31,300 --> 00:09:33,071
BÉBÉ. Je l'ai bien compris
OÙ JE LE VEUX.
186
00:09:36,743 --> 00:09:40,044
C'EST LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ
FAIRE ? VOUS COMBATTEZ COMME YOKO ONO !
187
00:09:40,113 --> 00:09:42,313
[Soufflet]
188
00:09:42,382 --> 00:09:48,219
[Cri grognement]
[Toux, cris]
189
00:09:48,287 --> 00:09:50,733
AÏE ! MAINTENANT, C'EST
Je dois vraiment faire mal. PERCY?
190
00:09:50,757 --> 00:09:52,935
Percy, tu es là-dessous ?
PARLE-MOI, PERCY. Allez, mec.
191
00:09:52,959 --> 00:09:55,560
Mec, ce n'est rien.
Mais une aile de poulet, bébé.
192
00:09:55,629 --> 00:09:57,662
Je peux toujours emmener ce garçon.
Tu n'es rien, mec.
193
00:09:57,731 --> 00:10:00,042
Tu ne veux pas de moi, grand garçon.
TU NE VEUX PAS DE MOI. [Grogments]
194
00:10:00,066 --> 00:10:02,745
Eh bien, c'est à peu près tout
Il est temps pour aujourd'hui, les amis.
195
00:10:02,769 --> 00:10:06,270
NOUS VOUS VERRONS SUIVANT
SEMAINE ! [Le Gong résonne]
196
00:10:08,442 --> 00:10:13,044
BACHELOR NUMÉRO UN, OÙ
Voudrais-tu m'emmener à notre rendez-vous ?
197
00:10:13,112 --> 00:10:14,612
Je...
198
00:10:14,681 --> 00:10:17,381
[Utilise une voix plus basse] Je le ferais
Je t'emmène chez Tiffany,
199
00:10:17,450 --> 00:10:21,886
OÙ VOUS POUVEZ DÉPENSER JUSQU'À
ET DONT DEUX DOLLARS. OUAIS.
200
00:10:21,955 --> 00:10:25,290
[Garçon] DERONDA, ÊTES-VOUS LÀ ?
201
00:10:25,358 --> 00:10:28,092
C'EST MOI, POOKIE.
202
00:10:28,161 --> 00:10:32,731
QUEL EST LE MOT DE PASSE ? UM,
LA TOUR HAUTE DERONDA EST TELLEMENT BELLE,
203
00:10:32,799 --> 00:10:35,867
Hum, elle fait Halle Berry
RESSEMBLE À UNE TÊTE DE DOO-DOO.
204
00:10:35,936 --> 00:10:38,937
Ouais, d'accord, tu peux venir
DANS. On va jouer à la maison.
205
00:10:39,006 --> 00:10:41,005
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS JOUER À LA POSTE ?
206
00:10:41,074 --> 00:10:45,109
Parce que je suis fatigué de toi
On me tire tout le temps dessus.
207
00:10:45,178 --> 00:10:48,212
D'ACCORD. JOUONS
MAISON. OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
208
00:10:48,281 --> 00:10:50,693
NON, VOUS NE LE FAITES PAS. NOUS
Il faut d'abord se marier.
209
00:10:50,717 --> 00:10:53,784
Tu dois acheter la vache avant
VOUS OBTENEZ UN MILK SHAKE GRATUIT.
210
00:10:53,853 --> 00:10:55,787
D'ACCORD.
211
00:10:55,856 --> 00:10:59,223
'KAY, est-ce que tu me prends pour être
VOTRE horrible femme mariée,
212
00:10:59,292 --> 00:11:02,760
AUSSI LONG QUE TES FESSES
VA VIVRE? UH-HUH.
213
00:11:02,829 --> 00:11:04,762
[Ensemble] MARIEZ-VOUS, MARIEZ-VOUS !
214
00:11:04,831 --> 00:11:09,767
'KAY, MAINTENANT NOUS AVONS UN BÉBÉ. NOUS NE POUVONS PAS AVOIR
PAS DE BÉBÉS SI NOUS NE FAISONS PAS LA "'CEPTION".
215
00:11:09,836 --> 00:11:12,871
JE NE VEUX PAS FAIRE LA 'CEPTION !
216
00:11:12,939 --> 00:11:16,775
Alors qu'est-ce que je t'ai épousé
POUR ? TU DOIS FAIRE LA 'CEPTION!
217
00:11:16,843 --> 00:11:20,678
MAIS C'EST MON HEURE !
JE « MINISCRATE » !
218
00:11:20,746 --> 00:11:25,416
VOUS DITES QUE CHAQUE
NUIT ! D'accord, dépêchez-vous.
219
00:11:27,487 --> 00:11:30,154
OOH, BÉBÉ, BÉBÉ,
BÉBÉ. OOH, OOH, OOH.
220
00:11:30,222 --> 00:11:33,090
BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ.
OOH, OOH, OOH, OOH, OOH.
221
00:11:33,159 --> 00:11:35,519
OH, HAROLD, TU ES LE ROI.
222
00:11:38,397 --> 00:11:40,898
OH, SUPER ! UN AUTRE
BOUCHE À NOURRIR.
223
00:11:40,967 --> 00:11:44,903
Je pensais que tu étais
PORTER UN « DIAGRAMME ». Eh bien, euh,
224
00:11:44,971 --> 00:11:47,182
Je pensais que tu étais
PORTER UN « CONDOMINIUM ».
225
00:11:47,206 --> 00:11:50,774
[Rires] C'EST ASSEZ DIFFICILE ICI
AVEC CE QUE L'HOMME ME LAISSE GAGNER.
226
00:11:50,843 --> 00:11:55,847
MA MAMAN M'A DIT DE NE PAS SE MARIER
UN HOMME SANS « DAMNBITION ».
227
00:11:55,916 --> 00:11:59,249
[Imite les cris de bébé]
LE BÉBÉ EST NÉ.
228
00:11:59,318 --> 00:12:01,252
ET IL REGARDE
TOUT COMME SON PAPA.
229
00:12:01,320 --> 00:12:04,221
Ouais, édenté et cassé.
230
00:12:04,290 --> 00:12:08,326
POURQUOI NE PAS JUSTE
COUPEZ-LE ! JE SORT!
231
00:12:08,395 --> 00:12:12,563
[Pas de départ] BIEN, NE LAISSEZ PAS
LA POIGNÉE DE PORTE VOUS A FRAPPÉ DANS LE CUL !
232
00:12:12,632 --> 00:12:17,268
Et si tu reviens après minuit,
Tu vas dormir sur le canapé.
233
00:12:17,337 --> 00:12:20,604
OH, je devais revenir. JE NE LE FAIS PAS
COMME DORMIR SUR LE CANAPÉ.
234
00:12:20,673 --> 00:12:23,741
ME FAIRE MAL AU DOS. D'ACCORD.
235
00:12:23,810 --> 00:12:25,988
ALORS NOUS DEVONS JOUER
CE QUE JE VEUX JOUER.
236
00:12:26,012 --> 00:12:28,579
VOULEZ-VOUS JOUER
LA 'CEPTION? NON!
237
00:12:28,648 --> 00:12:30,982
Je veux jouer au docteur.
VOUS SOYEZ LE MÉDECIN.
238
00:12:31,051 --> 00:12:33,128
OK, je serai le médecin. OH!
239
00:12:33,152 --> 00:12:35,386
OH, DOCTEUR. MÉDECIN.
240
00:12:35,455 --> 00:12:37,622
J'AI MAL AU VENTRE ET JE SUIS MALADE.
241
00:12:37,690 --> 00:12:41,058
Cela ressemble à un très
CONDITION CRITIQUE DANS laquelle VOUS ÊTES.
242
00:12:41,127 --> 00:12:43,227
AVEZ-VOUS DES
ASSURANCE MALADIE ?
243
00:12:43,296 --> 00:12:46,330
- NON.
- TON CUL MORT.
244
00:12:52,438 --> 00:12:55,373
♪♪ [Instrumental Hip-Hop]
245
00:12:58,745 --> 00:13:00,945
♪♪ [Continue]
246
00:13:30,109 --> 00:13:32,877
♪♪ [Fin]
247
00:13:35,381 --> 00:13:37,849
PRÉCÉDEMENT SUR EN COULEUR VIVANTE.
248
00:13:37,918 --> 00:13:41,686
[Voix de femme] TOUT BIEN, PETIT
WANDA, JE VAIS TROUVER TON PAPA.
249
00:13:41,755 --> 00:13:44,823
- ♪♪ [Bluesy Sax Riff] - [Man's
Voix] C'ÉTAIT UNE AUTRE TARD DANS LA NUIT,
250
00:13:44,892 --> 00:13:48,860
ET J'ÉTAIS SEUL DANS MON BUREAU AVEC MON
SEUL VRAI AMI AU MONDE... JACK.
251
00:13:51,532 --> 00:13:53,899
Je n'avais pas eu de cas
DANS PLUS DE TROIS MOIS,
252
00:13:53,967 --> 00:13:56,100
MAIS ALORS, ELLE EST ENTRÉE.
253
00:13:59,473 --> 00:14:03,474
HÉ! POUR DE VRAI MAIS.
254
00:14:03,543 --> 00:14:06,477
ELLE AVAIT UN CORPS QUI
POURRAIT ARRÊTER UN CAMION...
255
00:14:06,546 --> 00:14:08,780
ET UN VISAGE QUI L'AVAIT APPARemment.
256
00:14:08,849 --> 00:14:13,818
EXCUSEZ-MOI, J'AI BESOIN D'UN
BITE PRIVÉE. MADAME ?
257
00:14:13,887 --> 00:14:17,389
- VOUS VOYEZ, J'AI DES PROBLÈMES.
- Tu as absolument raison,
MAMAN.
258
00:14:17,457 --> 00:14:19,957
IL Y A UNE LAISSE
LOI DANS CETTE VILLE. OH.
259
00:14:20,026 --> 00:14:23,561
TU EST TELLEMENT FOLLE. NON, REGARDEZ.
260
00:14:23,630 --> 00:14:26,364
J'ESSAYE DE TROUVER LE
PÈRE DE MON PETIT BÉBÉ ICI.
261
00:14:26,433 --> 00:14:28,144
POURRIEZ-VOUS ME DONNER UN
DESCRIPTION DE L'HOMME ?
262
00:14:28,168 --> 00:14:30,446
OH, je ne me souviens pas comment
IL ÉTAIT. Tout ce dont je me souviens, c'est...
263
00:14:30,470 --> 00:14:33,137
LE BUTIN NU
SAUTER PAR MA FENÊTRE.
264
00:14:33,206 --> 00:14:36,874
BUTIN NU ? MMM, je
VOIR LA RESSEMBLANCE.
265
00:14:36,943 --> 00:14:39,410
Quoi qu'il en soit...
266
00:14:39,479 --> 00:14:41,980
MAIS QU'ESPÉREZ-VOUS
PARVENIR EN TROUVANT CE COUPABLE ?
267
00:14:42,048 --> 00:14:44,182
Eh bien, vous savez, voyez-vous, je
Je ne veux pas de Wanda Junior,
268
00:14:44,251 --> 00:14:46,984
VOUS SAVEZ, POUR GRANDIR
COMME JE L'AVAIS FAIT.
269
00:14:47,054 --> 00:14:49,987
Parce que je ne pense pas qu'elle devrait le faire
QUE CE MONDE EST COMME MAINTENANT.
270
00:14:50,057 --> 00:14:54,358
Parce que tout ce que je devais faire, c'était
Survivez simplement grâce à ma beauté.
271
00:14:54,427 --> 00:14:56,828
Je ne pense pas qu'elle soit
Je vais avoir ce problème.
272
00:14:56,897 --> 00:15:00,765
Eh bien, vous savez quoi, monsieur. Je voudrais juste
Je vous remercie d'avoir pris mon cas.
273
00:15:00,834 --> 00:15:03,100
ET SI JAMAIS VOUS EN AVEZ BESOIN
TROUVEZ-MOI, VOUS SIFFLETEZ.
274
00:15:03,169 --> 00:15:05,214
- TU SAIS SIFFLER,
N'EST-CE PAS ?
- Bien sûr, je le fais.
275
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
D'ACCORD. [Les coups
Sifflet de chien silencieux]
276
00:15:06,806 --> 00:15:09,874
[Hurlement de chien]
277
00:15:11,278 --> 00:15:13,812
CE JEU DE DÉTECTIVE
EST UNE vilaine affaire,
278
00:15:13,881 --> 00:15:15,814
ET C'EST DEVENU PLUS LAID.
279
00:15:19,152 --> 00:15:21,820
HÉ, MERCI D'AVOIR REGARDÉ.
NOUS VOUS RENDONS LA SEMAINE PROCHAINE...
280
00:15:21,889 --> 00:15:24,355
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
281
00:15:24,424 --> 00:15:28,560
♪♪ [Thème]
282
00:16:10,570 --> 00:16:14,239
♪♪ [Continue]